La interpretación simultánea: trabajo, funciones y ventajas
¿Conoces la interpretación simultánea?
Es aquella interpretación que se hace a tiempo real es decir mientras el orador aún está hablando. La interpretación simultánea comenzó a utilizarse tal y como se hace en la actualidad durante los Juicios de Nuremberg. Esta práctica ha ido derivando en otras como es por ejemplo la interpretación jurada un servicio que ofrece Albor Translations.
Normalmente el intérprete trabaja desde una cabina insonorizada por el nivel de concentración que requiere este trabajo se suele realizar en equipos de dos personas.
Algunas empresas se dedican son especializadas en este tipo de servicios como es el caso de Albor Translations, normalmente este tipo de servicios se utilizan para actos formales en el que hay una audiencia elevada de diferentes países e idiomas. Por ejemplo, en reuniones de la Unión Europea, las Naciones Unidas, congresos internacionales…etc.
Para desarrollar este tipo de interpretaciones es necesario material técnico especializado con por ejemplo receptores, auriculares, cabinas insonorizadas, cabina insonorizadas, micrófonos, emisoras y mesas mezcladoras.
Las ventajas de la interpretación simultánea es que es mucho más rápida que la interpretación consecutiva que consiste en reformular el discurso una vez este termine. La ventaja de la interpretación simultánea es que puedes transmitir gran volumen de información.
En la interpretación simultánea existen diferentes etapas:
La escucha: durante la escucha el traductor simultáneo escucha el relato o el discurso de la persona que habla en el idioma que tendrá que traducir.
Conceptualización: durante esta etapa el mensaje se divide en unidades de significado
Producción: es aquí cuando se reformula la frase en el idioma objetivo.
¿Por qué Albor Translations?
En Albor Translations somos especialistas tanto en la interpretación simultánea como en la traducción jurada.
Con años de experiencias trabajamos con diferentes sectores tecnología, finanzas, industria, jurídico legal, comunicación, alimentación, textil moda, universidades, sanitario farmacéutico, instituciones, fundaciones.