Emprendedores y Startups
Descubre nuestras estaciones de sobremesa y portátiles profesionales al mejor precio. Gran variedad de equipos informáticos, workstation Actualización de hardware
Trabajar como traductor: Por qué y cómo empezar
Hablemos hoy de trabajar como Traductor técnico: una actividad que puede ser muy gratificante, a nivel personal y en términos de dinero.
Tu vida es importante y el trabajo es una parte fundamental de ella.
Entonces, veamos juntos si trabajar como traductor es una posibilidad real para ti y cómo puedes hacerlo.
Trabajar como traductor: Introducción
Gérard Macé, poeta y crítico y prolífico traductor francés, en su obra maestra Colportage publicada por Gallimard, define la traducción como:
Una galería de murmullos donde se oiría el eco de palabras habladas en otro idioma y, en la mayoría de los casos, en otra época.
La definición es poética, pero no imprecisa.
Trabajar como traductor es trabajar en la sombra: tomar palabras en un idioma y transportarlas a otro, con la mínima desviación posible.
Es un trabajo de locos.
El significado de una frase reunida en un determinado idioma no está determinado por la suma de sus palabras, sino también por el contexto histórico en el que se escribió la frase y sus infinitas facetas culturales.
Habiendo dejado esto claro, el traductor se torturará entre varias opciones.
¿Qué profundidad histórica para dar la traducción?
¿Destacar las diferencias entre el idioma de origen y el de destino, o reducirlas? ¿Poner la fonética en la ecuación o eliminarla?
Recuerdo la primera vez que me encontré con la Divina Comedia en español.
Me sorprendió lo mucho que podía entender. Normalmente lo leemos como lo escribió Dante en el siglo XIV.
Y por supuesto, en una página hay un 20% de texto y un 80% de explicaciones en el margen. Termina que muchos de nosotros lo dejamos tan pronto como podemos, porque la lectura es engorrosa.
La edición que encontré por casualidad fue traducida al español arcaico, pero comprensible para un mortal contemporáneo común.
Está claro que no todos los traductores gozan de esa libertad: al traducir las fichas técnicas de los muebles para una tienda virtual, hay menos dudas.
Pero incluso allí, el traductor tiene espacio para maniobrar.
En el caso de libros y revistas (novelas, poemas, ensayos, etc.), pero también en el doblaje, se debe conceder al traductor los derechos de autor.
Esto no sucede en todos los países, y es una lástima. Pero no es que los traductores disfruten de prestigio. El 99% de la población no conoce a ninguno de ellos.
Embutidos A Matanza | Carnes, Embutidos, Jamones y Salazones
Tienda online, Embutidos a Matanza, con carnes, embutidos tradicionales, jamones, curados y salazones de la máxima calidad fieles a nuestra tradición.
Tienda Online | BASSEL Zapatos
Zapatería Online Bassel. Las mejores marcas de calzado para comprar online. Aprovecha nuestros descuentos de hasta un 60% en nuestra zona Outlet.
Tienda de zapatillas, sneakers y streetwear | Sniker
Ropa y Zapatillas online de Carhartt, Adidas, Converse, Vans y todas las marcas en Sniker. El mejor catálogo de zapatillas y moda urbana. Últimos lanzamientos de las mejores marcas.
Inmobiliaria Don Benito ?: Compra venta de casas y pisos. Alquiler de todo tipo de inmuebles Tu Agencia Inmobiliaria en Don Benito más segura y rápida.
Kavak Cosmetics | Productos de Cosmética Profesional
Kavak Cosmetics en una Tienda Online de productos de cosmética profesional con una gran variedad de productos de las mejores marcas a los mejores precios.
Somos una consultora especializada en crear, transformar, posicionar y añadir valor a las marcas.
Nuestras herramientas de la estrategia para un lanzamiento de producto efectivo estan compuestos por el diseño, el contenido y la comunicación con un equipo de profesionales que se centran en asesorar y transformar a los clientes en admiradores de la marca.
Somos Irabia Control de Plagas, una prestigiosa empresa especialistas en evaluar la situación y detener la propagación de la plaga carcoma en la madera, utilizando tratamientos terapéuticos y profilácticos para salvar el resto de la estructura, los muebles, etc.
Ofrecemos tareas integrales en el campo de la desinfección, los servicios de salud, la desinfección del aire acondicionado, la lucha contra las ratas y los insectos, la prevención y la lucha contra la legionela, la protección de los edificios contra las palomas, el tratamiento de la madera contra los parásitos y el tratamiento de los muebles en autoclave, etc.
Somos una empresa dedicada a la Reparación motores eléctricos y mantenimiento de todo tipo de motores eléctricos y su control electrónico.
Desde sus inicios, MOTORLAN se ha especializado en la reparación de motores de complejas tecnologías que requieren una alta cualificación técnica, como lo demuestra el hecho de que es el primer centro de reparación que repara motores sin escobillas de cualquier marca en garantía.