Profesionales Seoymedia
Lidia Morejudo DPSI
59 Washington Avenue, Bristol, BS5 6BT - lidiamorejudo@languagestore.co.uk - Mobile: +44 (0) 7811 869 064
www.thelanguagestore.co.uk Skype: thelanguagestore
Soy traductora y redactora independiente. Trabajo en inglés y español, redactanto contenidos para blogs con términos especiales para SEO, escribo guiones en inglés para productos de formación multimedia, reviso y traduzco textos al inglés y al castellano.
Language pairs: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, French to English
CAT Tools: SDL Trados 2009, Wordfast Professional.
I have experience not only in translation and interpreting but have also worked extensively in the business world for more than ten years, from customer services and marketing to supervising a distribution department in a busy international company. Clients have included BP, Optoma Europe, Medtronic, Dentalite, the Children’s Library and Humanité en Espagnol. While working with Lightwell Research, I helped publish a daily newsletter, which summarized press mentions in 13 different languages for a European Union agency.
Skills
E-training and SEO: I work for a some media clients, writing scripts for multimedia training courses in English, translating content and writing blogs in English with keywords.
Marketing and sales: I have worked for a number of years in busy multinational offices managing small teams and coordinating the tasks and information flow for multinational and local marketing and sales teams.
Research: While working at Lightwell Research I carried out research on issues related to European legislation on the news producing a daily newsletter as well as weekly reports. While at Medtronic I worked extensively with tenders in Spain, as well as carrying out market research tasks related to medical devices both in Spain and in England.
I have also worked for the Content Group a member of the LAC Group researching local legislation in several countries. I read through the sources, finding and selected relevant laws and legislations for our customers and updated the records and databases accordingly.
Reports and analysis: I worked for over 9 years at Medtronic and Optoma Europe in the Spanish and English offices. I worked in the sales and marketing departments. As part of these teams I was in charge of preparing and distributing sales and marketing reports to our different divisions. These reports including sales analysis as well as forecasting.
Health and Medical: I worked for Medtronic, one of the biggest companies in medical devices for five years, translating and proofreading in-house patient literature, medical articles and manuals. Since then I have worked for a number of agencies translating medical texts, including medical reports, pharmaceutical information leaflets and user manuals for electro-medicine devices.
Literary and blog translation: English blog writer and translator for Mirai España. English into Spanish translation of Pottermore.
Public Service Translating and Interpreting: I have gained experience working as interpreter and translator for the local government in Hertfordshire, UK. This includes all services available to the public hospitals, benefits, housing among others.
Technical and marketing: I have worked for ten years in commercial companies, translating during this time manuals, publicity literature and press releases. The products fell in the categories of audiovisual, medical and dental.
Translation Experience
Subtitling and Training Vídeos
Translation of subtitles for training purposes for Avanzo and Wessual. Writing of scripts for training videos for Wessual.
Experience in medical translation:
WordTrans, UK: marketing literature and medical translations (Patient reports for Trepid and Stability protocols). 2007-present. (Spanish to English, French to English)
TranslateMedia, UK: general medical texts. Present. 2010 present. (English to Spanish, French to Spanish)
Transperfect UK: medical texts: patient brochures, health professional information leaflets, patient protocol information, medical reports(devices and pharmaceuticals). 2011 - present. (English to Spanish)
CrystalHues, India: general medical reports, since 2013 (Spanish into English).
Pearl Linguistics UK: general medical reports. Present. (English to Spanish)
Medtronic Ltd (Spain and UK): medical products, cardiology and electro-medicine. (1998-2003) (English to Spanish, Spanish to English)
Dentalite SA. UK: dentist and dental technician products (1997-1998) (English to Spanish)
Other translation experience:
AIT Translators: Local and environmental issues. Present.
Agency International Marketing Solutions SL, Barcelona. Promotional texts and websites. Present.
TranslateMedia: Pottermore Project. Present.
Veritas Language Translation: General, marketing and legal texts. Present.
Mirai España: Tourist and marketing texts. Present.
Childrenslibrary.org. Children’s literature. 2007-2009.
BP internal workforce manual May 2008.
User manuals, press releases, trade magazine articles:
Optoma Europe Ltd: audiovisual products (2003-2007)
Interpreting
2013: Comuniqué, Bristol.
2005 - 2007 Freelance Public Service Interpreter and Translator for:
Herts Interpreting and Translation Service, Hemel Hempstead, UK
HISAP – Hertfordshire Interpreting Services Access Point, Watford, UK
Other Work Experience
2007-2009 Further Education Lecturer and Secondary Language Teacher
2003-2007 Marketing and Sales supervisor – Optoma, Watford, (Audio-visual technology)
1998-2002 Marketing Administrator – Medtronic, Madrid-Watford, (Medical and Medical technology)
1997-1998 PA to the Product Manager – Dentalite, Madrid (Dental and dentistry)
1996-1997 Assistant Head of Studies – English Broker International, Madrid (Language school)
Publications & Contests
Blog : http://bilingualparenting.com/
Won the 7th proz.com translation contest French into Spanish
Professional Qualifications
2005: DPSI Diploma of Public Services Interpreter (Spanish – English – Spanish) Institute of Linguistics, London.
2003: QTS (Qualified Teacher Status).
University:
2012 - MA. Translation (English-Spanish-French) University of the West of England.
1997 BA in Linguistics (English and Spanish) Universidad Complutense de Madrid.
Soy licenciada en periodismo y poseo un título de posgrado en Comunicación Institucional, así como en Marketing Digital. He podido completar mi formación con más de ocho años de ejercicio en el campo de la comunicación y el marketing con experiencia en medios, agencia de comunicación y ámbito empresarial. El último año me he dedicado de lleno al marketing digital, encargada, entre otras funciones, del diseño y ejecución de campañas de performance, optimización de KPIs de negocio (Analítica web) y creación de contenidos de alto valor estratégico para mejora del servicio de eCommerce de una multinacional.
Dada mi experiencia, tengo amplios conocimientos en elaboración y desarrollo de estrategias de comunicación integral, tanto offline como online; así como en el diseño y ejecución de campañas de marketing online dirigidas tanto a branding como a performance.
Soy una persona acostumbrada a trabajar bajo presión, comprometida, organizada y proactiva, con capacidad de planificación y gestión y orientación a resultados. Asimismo, poseo un alto nivel de inglés hablado y escrito y una alta capacidad de relación e interlocución, así como de trabajo en equipo.
- Gestión y moderación de redes sociales.
- Escucha activa, gestión integral de conversaciones públicas y privadas.
- Planificación, corrección y programación de publicaciones.
- Detección de oportunidades de venta.
- Atención al cliente multicanal.
https://www.linkedin.com/in/tatiana-mª-nunez-garcia-63413041
- Comunicador Audiovisual
- Fotógrafo
- Community Manager
- Blogger de Viajes
- Consultor de Turismo
- Marketing Digital Turístico
Amplia experiencia en Medios de Comunicación y Marketing Digital, comencé mi carrera en 2003 y me desarrollo en este campo desde entonces. Implementar las nuevas formas de comunicación es un desafío es po ello que colgué un BLOG de viajes en 2014 con el fin de desarrollar todas las capacidad en lo que MARKETING DIGITAL respecta con buenos resultados. Me especializo en EMPRESAS basadas en TURISMO. Soy Consultor de turismo y fotógrafo de viajes.
Instagram: @relatosviajeros
Twitter: @relatosviajeros
Facebook: relatos de un viajero
Linkedin: javiperezrelatosdeunviajero
EXPERIENCIA PROFESIONAL
AUDIOVISUALES
Andalucia Digital Multimedia S.A. May. 2015....................
Diseñador y creativo: realización de cabeceras,infografías y diseño de mascota para programa de Canal Sur, Clic Clac.
El Silencio Producciones. Sevilla. Feb. 2008.....................
Diseñador y creativo: realización de cabeceras para los programas de Jesús Quintero, Ratones Coloraos II, y Paz Padilla, Paz en la Tierra. Canal Sur TV.
Ayuntamiento de Zafra. Dic. 2014.....................................
Diseño, montaje y edición: Video promocional turístico de la ciudad de Zafra, presentado en FITUR 2015.
Laboratorio Virtual. Sevilla. Abr. 2004 - May. 2006............
Jefe de Producción: Infografista, Diseñador Multimedia, Editor y Realizador de Vídeo Digital
Universidad de Sevilla. May. 2008 - Jun. 2012..................
Director de infografía y diseño: edición, modelado y realización del proyecto de Excelencia "Rio Baetis".
Particular Mar. 2014...........................................................
Realización e Infografía "La Bacanal de La Grasa" de Zafra.
Ayto. Donosti. Jun. 2013.....................................................
Mapping y Grafismos: Bicentenario de la reconstrucción de Donostia 1813-2013
Europrogrammes. Sevilla. May. 2006 - En. 2008...............
Responsable de Infografía.
Antinoo. Sevilla. Feb. 2008 - Jun. 2010..............................
Técnico Infografista, Editor y realizador
Camaleonmedia. Sevilla. Oct. 2002 - Mar. 2003................
Técnico Multimedia
CREACIÓN Y DISEÑO
HGD. Hong Kong. Mar. 2013..............................................
Diseñador y fotógrafo
Cristian Lay. Badajoz. Mar. 2013........................................
Diseñador: realización y diseño de páginas de catálogo.
Thyssen-Bornemitsza. Madrid. Ab. 2008 - Feb. 2009........
Diseñador
Fantastic Four. Sevilla. Sep. 2012 - Oct. 2012...................
Diseñador: realización de la imagen corporativa de la empresa.
ILUSTR ACIÓN
Antinoo. Sevilla. Feb. 2009.................................................
Ilustrador: diseño y realización de ilustraciones para la Exposición "Carambolo: 50 años de un tesoro". Museo Arqueológico de Sevilla. 3 octubre - 28 febrero 2010.
FORMACIÓN
Conf. de Empresarios de Andalucía. Mar. 2012.................
Monitor Seminario: "Arquitectura Digital"
Universidad de Sevilla. May. 2008 - Jun. 2012..................
Profesor especializado infografía, diseño digital y audiovisual.
MULTIMEDIA
Inated. Sevilla. Mar. 2000 - Mar. 2002................................
Técnico multimedia: Animación 2D y 3D, diseño web y gráfico.
FORMACIÓN ACADÉMICA
Licenciatura de Bellas Artes. Universidad de Sevilla. 1992-1998
Curso de Adaptación Pedagógica 1998
CURSOS COMPLEMENTARIOS
Creación de Productos Multimedia. Confederación de Empresarios de Andalucía. 900 horas. Octubre 2000 -Abril 2001
APLICACIONES INFORMÁTICAS
3D Studio Max Photoshop CS6 Flash CS6 Premiere Pro CS6
After Effects CS6 Illustrator CS6 RealFlow 2012
IDIOMAS
Inglés: nivel medio-alto.
Más de 15 años trasteando por internet. ;D
Apasionado de Internet, el diseño, la programación, SEO, SEM, marketing online y publicidad.
- Abril 2012 – Actualmente: Office Manager en la empresa Herta Security de Barcelona en el sector de telecomunicaciones.
Funciones: Organización de viajes de dirección, organización del stand de la empresa en ferias, soporte a dirección, introducción de datos en CRM, atención telefónica a nivel nacional e internacional, atención al cliente, control de salas de reunión, facturación, control de gastos del personal, control de pagos y cobros, relación y negociación con proveedores, gestión de documentación para subvenciones y proyectos europeos, responsable de prevención de riesgos laborales, responsable de protección de datos (LOPD), mantenimiento de la oficina, control del material, control y envío de mensajería y correspondencia.
- Abril 2011 – Febrero 2012: Secretaria de dirección/Ejecutiva de cuentas en la empresa Vyrtucom de Barcelona en el sector de la publicidad.
Funciones: Organización de viajes de dirección, traducciones web del castellano al inglés y catalán, soporte a dirección, SEO, Community Manager (SMO), análisis y realización de informes de e-mailing, ejecutiva de cuentas (contacto y fidelización de los clientes), atención telefónica a nivel nacional e internacional, atención al cliente, cuadre de caja, facturación, control de pagos y cobros, mantenimiento oficina, control del material de oficina, correo y archivo.
- Noviembre 2010 – Abril 2011: Secretaria académica en la empresa ESADE de Barcelona en el sector educación.
Funciones: Atención telefónica a nivel nacional e internacional, atención al alumnado, control y reserva de salas de reunión, soporte a otros departamentos de secretaría académica, digitalización de documentos, control de vigilantes de exámenes, cierre de caja, entrada de peticiones de certificados.
- Noviembre 2009 – Abril 2010: Auxiliar administrativa/Recepcionista en la empresa Viasfalt (Grupo Copisa) de Hospitalet de Llobregat en el sector de la construcción.
Funciones: Atención telefónica, filtración de llamadas y soporte al Director General, gestiones administrativas, archivo, seguimiento y envío de pagarés, soporte al departamento de estudios, reserva de salas de reunión, control y envío de mensajería, correos, pedidos de materiales y soporte al departamento de administración.
- Junio 2009 – Noviembre 2009: Relaciones Públicas en la empresa Roca de Barcelona en el sector de comercio de mobiliario y sanitarios.
Funciones: Visita guiada sobre la nueva imagen de Roca y presentación de los productos innovadores, relación con directivos y presidentes de Roca, guía de la galería en catalán, español e inglés, control de stocks, encargada del funcionamiento de la tecnología, control del material de oficina y catering, gestión de pedidos, correspondencia, encargada de la sala de Roca y atención a clientes.
- Septiembre 2008 – Noviembre 2008: Assistant de planificación de medios publicitarios en la agencia Dataplanning de Barcelona en el sector de la publicidad.
Funciones: Planificación y compra de espacios publicitarios, confección de informes sobre la competencia en GRP's, ranking de anunciantes, relación con los medios de comunicación, facturación con el software Gemo, seguimiento de campañas mediante el software Infosys, actualización de BBDD.
§ Julio 2008 – Septiembre 2008: Recepcionista en la empresa DHL – Danzas Fashion en Les Franqueses del Vallès en el sector de la distribución de bienes.
Funciones: Atención telefónica a nivel nacional e internacional, atención al cliente, control de albaranes, control del material de oficina y soporte a administración.
- Diciembre del 2007 – Mayo del 2008: Secretaria de dirección/Administrativa comercial en la empresa Ellipse Spain de Vic en el sector de la estética.
Funciones: Atención al cliente, atención telefónica, facturación, confección de albaranes y ofertas (soporte al Dpto. comercial), actualización de los contenidos y traducción del español al inglés de la página web, organización del stand de la empresa en ferias y de workshops en la empresa, relación con los medios de comunicación, seguimiento de las campañas publicitarias (revistas), control de cobros, pagos y reclamación de impagados, relación con los proveedores, control de inventario, control y seguimiento de pedidos, organización de viajes y soporte a dirección.
- Octubre 2006 – Diciembre del 2007: Administrativa polivalente en el Club de Tennis Calonge de la provincia de Girona (fines de semana) en el sector de deportes.
Funciones: Atención al cliente, atención telefónica, gestión de remesas a través de la banca electrónica, organización de partidos y campeonatos de tenis, contacto con los proveedores, cobro y cuadre de caja, venta de productos deportivos, publicidad del club de tenis, apoyo a dirección, control de pistas de tenis y de material de oficina, y mantenimiento de las instalaciones.
- Octubre del 2006 – Junio del 2007: Assistant de compras de medios publicitarios en la agencia de medios Mediaedge:cia de Barcelona (prácticas - 662 horas) en el sector de la publicidad.
Funciones: Relación con los medios de comunicación, seguimiento de las campañas publicitarias (TV, prensa y revistas), control de facturación, albaranes, reserva de espacios publicitarios, búsqueda de información sobre medios de comunicación y envío de materiales publicitarios.
Posicionamiento SEO.
WordPress: Back-end, HTML y CSS, manejo de Servidores.
Diseño gráfico y tratamiento profesional de imágenes.
EDUCACIÓN
· Postgrado en Marketing Digital y Community Management, IEBS Business School, Online
· EBP International Programme specialising in Global Management, KEDGE Business School, Bordeaux (Francia)
· Master en Dirección Internacional de Empresas, Univerdad Rey Juan Carlos, Madrid
Proyecto: “Apoyo institucional al emprendimiento”
· Grado en Derecho, Universidad de Valladolid, Valladolid
Proyecto: “Reclamación de deudas en Europa”
EXPERIENCIA
· Prácticas, 3 meses - Marketing Digital y Administración
Ilivebarcelona, Barcelona
Principales responsabilidades:
- Gestión y ejecución de la estrategia de social media de la compañía.
- Creación de contenidos digitales: post, imágenes, fotos y vídeos.
- Análisis de la estrategia digital de la competencia.
- Apoyo en la ejecución de las tareas diarias de administración.
· Prácticas - Marketing Digital y Community Management, 6 meses
WOM Barcelona (Barcelona)
Principales responsabilidades:
- Apoyo en el diseño de los planes de marketing digital propios y de clientes.
- Creación de contenidos digitales para web, blog y RRSS (post, imágenes, fotos y vídeos).
- Gestión y dinamización de redes sociales propias y de clientes.
- Apoyo en el diseño y gestión de campañas de e-mail marketing y promoción en RRSS.